Ezt a szöveget a www.freetupac.com oldalról szedtem le. Előre hangsúlyozom mielőtt bárki is a fejemhez vágná: nem azért van többes szám első személyben a fordítás, mert egyetértek vele, hanem mert így kevesebb munkám volt.
Úgy gondoltam ez egy jó kis vitatéma lesz. Vajon hányan osztják ennek a Free Tupac mozgalomnak a véleményét? Hányan veszik meg ennek ellenére is a Loyal To The Game albumot?
Én úgy gondolom, hogy egy csöppnyi igazság talán van a szövegben, de azt a szörnyes hasonlatot enyhe túlzásnak tartom.
Afeni Shakur, Tupac anyja és a Tupac Shakur hagyaték feje egyszer azt mondta, hogy Tupac eltávozott és mostmár egy jobb helyen van, ahol a szavait soha többé nem ferdítik el vagy nem használják fel ellene. Egy olyan helyen, ahol soha többé nem eshet baja. Sajnos ez nem igaz, és Ms. Shakur a feje annak a szörnyetegnek, aminek a gyomrába Tupac csapdába esett.
Úgy tűnik Tupac családja, és barátai nem akarják vagy tehetetlenek abban, hogy Tupac-ot szabadon engedjék. Így hát nekünk, rajongóknak kell harcolnunk az ő szabadságáért az elnyomás ellen.
A Free Tupac nevezetű mozgalom egyetlen céllal jött létre, hogy elérje, azt hogy kinyilvánítsák Tupac művészetének szabadságát. Ebben az évben jelent meg az album a Loyal To the Game, aminek fő producere Eminem. Az az album mindannak a szégyene, amit csak Tupac képviselt. A beszédének a szabadságát elvették, ahogy a szavait elferdítették, és próbáltak ebből hasznot húzni olyan kiadók, mint a Shady Records, Aftermath, G Unit és az Interescope. Pac hangját elvették és átváltoztatták egy olyan sablonná, amit Eminem úgy érzi, hogy kedve szerint alakítgathat. Nem csak Tupac énekét torzította el, felgyorsította és lelassította, elvéve ezzel a dal eredeti üzenetét, hanem a szavait úgy vágták eggyé, hogy a hallgatóban azt a hatást keltse, mintha Tupac jóban lett volna Eminem-el és a G Unit-tal. Tupac szövegeit szétdarabolták, szétvágták, és olyan hazugságokba illesztették bele, mint például ez: ”Its my motherfucking nigga Em on the motherfucking boards in case you’re wondering, we doing this shit. He down for it.” Tupac soha nem találkozott, még csak soha nem is hallott Eminem-ről míg élt. Tupac nem volt jóban Eminem-el és senkinek sincs joga ahhoz, hogy azt állítsa ők ketten barátok lehetnének. Ez a kijelentés: ”G Unit in the motherfucking house” (szintén Pac hangjával) ugyancsaj olyan gusztustalan és hűtlen Tupac emlékéhez, mint az előző. Úgy tűnik mindenki hűséges akar lenni a játszmához (loyal to the game), de senki sem akar hűséges lenni Tupac-hoz.
Mi nem a dalok remixelése ellen vagyunk, értjük hogy szükség van arra, hogy a beateket frissítsék, mert gyakran befejezetlenek vagy esetleg hogy az eredeti felvételeket átdolgozzák, hogy érthetőbbek legyenek. Ami ellen vagyunk az Tupac hangjának, igazi üzenetének, és örökségének manipulálása kapzsi magánszemélyek által.
Nah ennyi lenne, amit lefordítottam. Mondjuk h ez a lényeg! Mit szóltok hozzá?
peace,
Damson
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
